Aan de hand van een korte Latijnse tekst wordt een facet van de Romeinse oudheid belicht. Het Romeinse rijk omvatte een veelheid aan volkeren, van Portugal in het uiterste westen tot Mesopotamië in het oosten. De verscheidenheid aan talen was dan ook enorm. Toch waren er maar twee officiële talen: het Latijn en het Grieks. De taalgrens liep door de Adriatische zee.
Hoe leerden de Griekstaligen Latijn en de Romeinen Grieks? De Colloquia, dialogen en verhaaltjes, geven ons daarvan een mooi beeld. In die Colloquia staan de zinnen in twee kolommen, een Latijnse kolom met de Griekse vertaling in de tweede kolom. De onderwerpen zijn heel praktisch van aard. Deskundig begeleid door René Forrez.